quinta-feira, 3 de novembro de 2011

Robert e Jude Law: o bromance dentro e fora de Sherlock Holmes


O site Total Film disponibilizou esta semana uma entrevista entre Robert e Jude a respeito do relacionamento bromântico entre os personagem Shelock Holmes e Watson (para quem não sabe, a expressão bromance é inglesa e vem da junção Brother + romance, ou seja, um relaciomanto quase amoroso entre dois homens, mas sem ser homossexual).




Confira a reportagem:

"Perguntamos a Robert Downey Jr. e Jude Law sobre o relacionamento de amizade entre eles, dentro e fora das telas.

 'Somos amigos, adoramos trabalhar juntos.' Diz Downey. 'Não poder gostar de quem se admira chama-se ordem judicial de restrição'.


Law ao compartilhar seu entusiamo sobre RDJ completa: 'Sou seu admirador'.


'Quando você teve um relacionamento de trabalho que ao mesmo tempo é desafiador e inspirador  - e quando você tem facilidade em passar o tempo com esta pessoa, você sente falta, para ser sincero.'


 Downey Jr. corre para acrescentar: 'E eu percebi através deste tempo entre nós que há algo quando estamos clicando e Guy nos preparando, que não sei se gostaria de repetir com outra pessoa.'

O diretor Guy Ritchie está visivelmente feliz pela forma como o relacionamento central dos dois está florindo e explica: 'Acho que o pão com manteiga deste filme será sempre o relacionamento entre Sherlock e Watson e não dá para se cansar do amontoado de gracejos destes dois.'



A empatia que estes dois transmitem nas telinhas é incrível, não só pela beleza, mas pelo carisma o talento e a amizade. É sempre muito proveitoso - principalmente para nós fans - poder ver um entrosamento tão gostoso e tão divertido. Que esta dupla dure muito tempo e em muitos outros filmes (I hope so! rs)


A tradução da reportagem foi feita por eu mesma, então me desculpem se houver algum erro. Agradeço os que me derem o feedback!
 


A reportagem original você encontra aqui:

http://www.totalfilm.com/

Downeykisses!

5 comentários:

Kelly Marques disse...

Oi Priscilla!
Muito legal essa entrevista que você postou! Esses dois são realmente uma graça atuando juntos! Melhor ainda quando rola uma amizade forte por trás das câmeras, né?
Beijos!

Anne Ribeiro disse...

Eu sou uma grande fã do Bob, amo ele demais,..estava entrando em alguns sites por ai, acabei entrando neste, simplesmente amei,parabéns!!, olhei acho que praticamente tds suas postagens, e em uma delas vi qe vc disse q nunca encontrou um site bacana sobre o Rob em nossa lingua, é VDD!! eu tbm acho, fiquei mto feliz por ter encontrado esse, vou entrar sempre parabens pelo seu trabalho!!

Suelen Candido disse...

Olá adorei o blog!! parabéns pela tradução, ficou ótima, eu vi a entrevista em inglês tb!!

Bjs!!

Kami Heartless disse...

Parabéns pelo blog! Amei suas postagens, principalmente essa. Robert e Jude são ótimos atores, mas juntos eles são praticamente imbatíveis.

Narumi disse...

Amei o post, principalmente porque sou uma fã ardilosa de Robert; por causa de sua boa atuação nos filmes. Ver os dois atuando é realmente uma beleza.
Meu blog: agarotadacasa12.blogspot.com